Αλήθεια. Η Σου Γιονγκ είναι από τους ανθρώπους
που θα επιβίωναν ακόμα και χωρίς νόμους.
Δεν είχε ψωνιστεί μόνο και μόνο επειδή ήταν διάσημη.
Μου έδινε δώρα στις γιορτές.
Όποτε πήγαινα στο σπίτι της, αισθανόμουν
άσχημα γιατί δεν είχα πολλές δουλειές να κάνω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκότωσε ένα τόσο ευγενικό
άτομο. Ο Ντο Χακ Γιονγκ πρέπει να τιμωρηθεί.
Πόσες φορές την εβδομάδα πηγαίνατε στο σπίτι της Γιου Σου Γκιονγκ;
Τρεις. Δευτέρα, τετάρτη, Παρασκευή.
Όταν πηγαίνατε, τι κάνατε;
Έβαζα πλυντήριο και μαγείρευα.
Δεν καθαρίζατε;
Ήταν καθαρός άνθρωπος. Δεν είχα πολλές δουλειές.
Χρησιμοποιούσα μία ταινία για να μαζεύω τις τρίχες από τους καναπέδες
και κάθε φορά ενεργοποιούσα τη σκούπα ρομπότ.
Για μισό λεπτό, μία σκούπα ρομπότ;
Τι είναι αυτό; Η σκούπα ρομπότ πασάλειψε παντού τα κακά του σκύλου;
Έχει πλάκα.
Δεν είναι μόνο μία αστεία φωτογραφεία.
Αυτό το σχήμα... Δε σας θυμίζει κάτι;
Τι;
Αυτό.
Μήπως αυτό...
Τι πιστεύετε; Είναι παρόμοια, σωστά;
Πιστεύετε ότι το αίμα στο χώρο του εγκλήματος είναι επίσης...
Δεν μπορεί να το έχει σχεδιάσει η σκούπα ρομπότ;
- Η σκούπα ρομπότ; - Η σκούπα ρομπότ; - Ναι.
Αν το έκανε η σκούπα ρομπότ, τότε όλα δένουν μεταξύ τους.
Είχαμε κολλήσει επειδή δεν ξέραμε πώς έγινε το σχήμα από αίμα.
Σωστά. Είπατε ότι η Λι Σου Γκιονγκ λιποθυμούσε
συχνά εξαιτίας του ιλίγγου, σωστά;
Ναι, έχουμε πάει και στα επείγοντα επειδή είχε λιποθυμήσει.
Δηλαδή έτσι έγινε.
Η Γιου Σου Γκιονγκ λιποθύμησε. Πέθανε εξαιτίας του χτυπήματος στο κεφάλι,
και η σκούπα ρομπότ σχεδίασε το σχήμα από αίμα στο πάτωμα.
Ανατρίχιασα.
Περιμένετε. Δεν υπήρχε σκούπα ρομπότ στο σπίτι.
Υ-υπάρχει. Κοιτάξατε καλά;
Φυσικά. Έχω απομνημονεύσει ακόμα και πόσα μπολ είχε στα ντουλάπια.
Μήπως κοιτάξατε έξω από το σπίτι;
Έξω από το σπίτι;
Έχω κι εγώ σκούπα ρομπότ στο σπίτι. Κινείται πολύ γρήγορα.
Αν αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή, βγαίνει έξω και
κάποιες φορές πέφτει και από το μπαλκόνι.
Είναι δυνατό η σκούπα ρομπότ να βγήκε έξω;
Θυμάστε τη χρώμα ήταν;
Κόκκινο.
Μήπως είδατε μία σκούπα ρομπότ στους διαδρόμους ή στο ασανσέρ;
Δεν νομίζω. Ούτε στους διαδρόμους, ούτε στο ασανσέρ.
Τον προηγούμενο μήνα, έπεσε ένα από το 103 και το βρήκαν κάτι παιδιά.
Από το 103;
Σωστά. Το διαμέρισμα της Γιου Σου Γκιονγκ ήταν το 2009 στο κτίριο 103.
Τι χρώμα ήταν η σκούπα ρομπότ;
Κόκκινο.
Αυτό είναι. Αν το βρούμε, και το αίμα επάνω
ανήκει στην Γιου Σου Γκιονγκ, η υπόθεση λύθηκε.
Πού είναι η σκούπα;
Την πετάξαμε. Θα είναι στον σκουπιδότοπο.
Πώς θα βρούμε μια σκούπα ρομπότ ανάμεσα σε όλα αυτά;
Πιο εύκολο μου φαίνεται να βρούμε κοκαΐνη σε ένα εργοστάσιο αλευριού.
Όχι. Όχι. Όποιος βρει την σκούπα ρομπότ,
θα τον αποκαλώ χιονγκνιμ (μεγάλος αδελφός).
Αλήθεια; Ουάου, αυτό είναι... είναι
μεγάλη προτροπή.
Έ, εισαγγελέα Τζονγκ. Εισαγγελέα Τζονγκ! Πάμε στο γραφείο να ζητήσουμε ενισχύσεις.
Πάμε να ζητήσουμε βοήθεια από άλλες ομάδες και...
Κάνε ησυχία! Χαζόσκυλο!
Γιατί; Γιατί;
Είναι καινούρια τα παπούτσια μου. Τα νεύρα μου. Πραγματικά.
Τι είδους άνθρωπος...
Παναγίτσα μου.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Είναι γεμάτο κίμτσι και το πέταξαν.
Βρήκα κι άλλη σκούπα ρομπότ.
Ε; Αυτή η φωνή... Αστειεύεσαι;
Σου είπα δεν είναι πράσινη! Είναι κόκκινη! Κόκκινη!
Α ναι. Το ξεχνάω συνέχεια.
Ναμ Χονγκ Τζου.
Τσε Τσαν. Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο όταν την έβρισκα. Πώς ήξερες πού να έρθεις;
Γιατί είσαι εδώ;
Κοίταζα τα σχόλια σε ένα άρθρο για τις σκούπες ρομπότ, και είδα μια φωτογραφία.
Το σχέδιο στη φωτογραφία έμοιαζε με το σχήμα από αίμα.
Οι πολίτες της χώρας μας είναι εκπληκτικοί. Κανονικού ερευνητές.
Είμαι σίγουρη ότι το σχήμα από το αίμα της Γιου Σου Γκιονγκ το έκανε η σκούπα ρομπότ.
Βρήκαμε μερικές σκούπες ρομπότ. Αν αναλύσουμε το αίμα, τότε πρέπει—
Σε ευχαριστώ.
Τόσοι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά,
αλλά γιατί ευχαριστείς μόνο έναν; Με στεναχωρείς.
- Μην είσαι έτσι. Δεν μπορείς να τους ευχαριστήσεις όλους; - Α, ναι.
Ευχαριστώ.
Βρωμάς ιδρωτίλα.
Ευχαριστώ.
Για ποιο λόγο; Θέλω να καθαρίσω το όνομα του Χακ Γιονγκ. Εγώ σε ευχαριστώ.
Όλοι σας νομίζω ότι πρέπει να ευχαριστήσετε εμένα.
Σανμπε Μπονγκ.
Άι στο καλό. Βρήκε τρεις.
Μόλις ολοκληρωθεί η αιματολογική ανάλυση— Συγγνώμη γι' αυτό.
Μόλις ολοκληρωθεί η αιματολογική ανάλυση, πρέπει να δώσεις αποκλειστικότητα στο SBC.
Ναι, καταλαβαίνω.
Χιονγκνιμ! Καταπληκτική δουλειά.
Τι;
Χιονγκνιμ. Νουνιμ.
Επίσης, ο υπέρτατος χιονγκνιμ μας. Κάνατε εξαιρετική δουλειά.
Ξέρω ότι δε θα με πιστέψετε, αλλά δεν ήταν από
την κοιλιά. Απλά το στήθος μου μπήκε μέσα.
Γου Τακ. Πάμε.
Πάμε, χιονγκνιμ.
Η εγκληματολογική ομάδα δεν τηλεφώνησε ακόμα;
Όχι, είπαν ότι θα πάρουν μόλις βγουν τα αποτελέσματα, αλλά τους παίρνει πολύ.
Τι θα γίνει αν η ανάλυση δεν δείξει το DNA της Γιου Σου Γκιονγκ;
Τότε, θα πρέπει να ξαναψάξουμε.
Θα πάμε πάλι εκεί;!
Συγγνώμη. Με ψιλοπήρε ο ύπνος και είδα έναν εφιάλτη.
Όχι, σε παρακαλώ σώσε με.
Ναι, παρακαλώ. Ναι, ο ίδιος.
Βγήκαν τα αποτελέσματα; Ναι.
Αλήθεια; Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
Βρήκαν αίμα σε μία σκούπα ρομπότ. Το αποτέλεσμα της ανάλυσης γενετικού υλικού...
επιβεβαιώνει ότι είναι το αίμα της Γιου Σου Γκιονγκ!
Το έχουμε! Το έχουμε!
Ναι!
Τι είναι αυτό;
Πολύ καλή δουλειά.
Ναι, κι... κι εσύ.
Είσαι σίγουρος; Ανακουφίστηκα τώρα.
Εντάξει, κατάλαβα. Θα γράψω αμέσως ένα άρθρο.
Επιβεβαίωσαν ότι ήταν το αίμα της Γιου Σου Γκιονγκ!
Είναι μεγάλη ανακούφιση.
Είπαν σε ποια σκούπα ήταν; Ήταν σε αυτή που βρήκα;
Σανμπενιμ, αυτό είναι το σημαντικό;
Πάω να γράψω το άρθρο. Φεύγω.
Εντάξει, στο καλό.
Ναμ Χονγκ Τζου.
Ναι, τι είναι;
Ο άντρας που είπες ότι μαχαίρωσε τον Τζε Τσαν
στο όνειρό σου... νομίζω ότι ήταν ο Χακ Γιονγκ.
Πώς το ξέρεις;
Όταν το συνάντησα φορούσε ένα μαύρο καπέλο.
Αφού βρήκαμε τα στοιχεία, δε θα πραγματοποιηθεί το όνειρό
σου. Αλλά ποτέ δεν ξέρεις, οπότε θα σου ζητήσω μια χάρη.
Τι χάρη;
Όταν γράψει το άρθρο, πάρε συνέντευξη από τον Χακ Γιονγκ.
Έχει ακούσει όλες τις προσβολές που κυκλοφορούν για
αυτόν. Πιθανότατα έχει πολλά που θέλει να πει.
Αν δεν τα πει, θα είναι πικραμένος για όλη του τη ζωή.
Τότε, μπορεί να θυμώσει και να κάνει καμία βλακεία.
Όντως. Μην ανησυχείς. Θα ακούσω ό,τι έχει να πει.
Σε ευχαριστώ, Ναμ Χονγκ Τζου.
Γιατί είστε τόσο χαρούμενος;
Πάω να πάρω την έγκριση για την υπόθεση του Ντο Χακ
Γιονγκ. Δε θα υπάρξουν κατηγορίες, ούτε και δίωξη.
Εισαγγελέα Τσονγκ,
ελάτε μαζί μου για ένα λεπτό.
Ενώ δεν υπάρχουν κατηγορίες μου λες να του ασκήσω δίωξη; Τρελάθηκες;
Δεν τρελάθηκα. Κι εγώ ξέρω ότι το σωστό είναι να μην του ασκήσεις δίωξη.
Μου πρότεινες κάτι τέτοιο ενώ συμφωνείς;
Αν δεν του ασκήσεις δίωξη, οι δημοσιογράφοι
θα γράψουν κι άλλο άρθρο για ανεπαρκή έρευνα.
Εε, πού την είδες την ανεπαρκή έρευνα;
Βρήκαμε αποδείξεις ότι ο Ντο Χακ Γιονγκ είναι αθώος, βρήκαμε τη σκούπα ρομπότ!
Βρήκαμε ακόμα και δείγμα από το αίμα της Γιου Σου Γκιονγκ.
Έτσι νομίζεις ότι θα παρουσιάσουν την ιστορία οι δημοσιογράφοι;
Πιστεύεις ότι θα παραδεχτούν πως είχαν άδικο και η εισαγγελία είχε δίκιο;
Να πείτε ότι δεν υπήρξαν κατηγορίες. Θα σας δώσω δεκαπέντε δευτερόλεπτα για την είδηση.
Και το σημείο με τη σκούπα ρομπότ;
Πρέπει να το αναφέρουμε για να σταματήσουν οι άνθρωποι να μιλάνε για ελλιπή έρευνα.
Γιατί να ανησυχήσουμε εμείς γι' αυτό; Κράτα το σύντομο!
Οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να λένε ότι ο Ντο Χακ Γιονγκ είναι δολοφόνος!
Και τι μπορούμε να κάνουμε εμείς; Είχαμε πει ότι αυτή η υπόθεση είχε ελλιπή έρευνα.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε στάση μέσα σε μια μέρα. Θα ντροπιαστούμε!
Πρέπει να αλλάξουμε την είδηση. Ξέρουμε ότι κάναμε λάθος. Θα αγνοήσουμε την αλήθεια;
Αγνοήστε την. Προτιμότερο από το να ντροπιαστούμε.
- Καπ! - Καπ!
Ακούστε παιδιά. Ακόμα και στις ειδήσεις έχουμε τη λεγόμενη απραξία.
Αν κάνουμε αναστροφή τη στιγμή που πηγαίναμε ευθεία,
τι γνώμη θα σχηματίσουν για εμάς οι θεατές;
Τι νομίζετε, ότι δεν ήμουν κι εγώ σαν εσάς όταν ήμουν νεότερος;
Κανείς δε θα παρακολουθήσει ειδήσεις που αλλάζουν έτσι άποψη. Κάντε αυτό που είπα.
Κανείς δε θα γράψει ένα αληθές άρθρο για την υπόθεση του Ντο Χακ Γιονγκ. Ποτέ.
Είναι λες και με καταριέσαι.
Δε σε καταριέμαι. Σου λέω πώς είναι η πραγματικότητα.
Οι ειδήσεις δεν παίρνουν ποτέ το μέρος μας. Και η κοινή γνώμη δε θα αλλάξει.
Οι διαδηλωτές θα συνεχίσουν να διαμαρτύρονται και να σε
καταριούνται, και σε όλες τις μελλοντικές σου υποθέσεις,
θα ισχυρίζονται πάντα ότι η έρευνα ήταν ελλιπής.
Εε, Μιονγκ Ντε Γκου, γιατί δεν τρως με τον Σενγκ Γουον;
Ναι, κάνε παρέα με τον Σενγκ Γουον.
Ο χιονγκ του είναι εισαγγελέας.
Ποιος ξέρει. Μπορεί να βγάλει τον μπαμπά σου από τη φυλακή.
Ναι, σωστά. Το να ελευθερώνει εγκληματίες είναι η ειδικότητά του.
Εε, Ντε Γκου!
Σταμάτα!
Ντε Γκου!
Ντε Γκου! Σταμάτα!
Κρατήστε τον!
- Σου είπα να σταματήσεις! - Ντε Γκου!
Άσκησε του δίωξη. Αν ο Ντο Χακ Γιονγκ πάει σε δίκη
και τον εκπροσωπήσει ένας δικηγόρος, θα αθωωθεί.
Έτσι, ο Ντο Χακ Γιονγκ θα ελευθερωθεί κι αντί για την
εισαγγελία, ο κόσμος θα αρχίσει να κατηγορεί το δικαστή.
Οι άνθρωποι τότε θα λένε ότι ο εισαγγελέας έκανε ότι μπορούσε.
Γιατί βάζεις εθελοντικά τον εαυτό σου σε τέτοια δύσκολη θέση;
Άσκησε του δίωξη και βγες καθαρός.
Παρκ Ντε Γιονγκ
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Είσαι καλά;
Ναι.
Πριν...συγγνώμη που σε χτύπησα.
Γιατί με σώσατε; Γιατί το κάνατε αυτό;
Έπρεπε να με αφήσετε να πεθάνω! Γιατί με σώσατε;
- Αφήστε με! - Το ηρεμιστικό! -Ναι.
Αφήστε με! Αφήστε με να πεθάνω!
Πρέπει να ζήσεις, ατζουσί!
Δε... δε σας κατηγορώ.
Χαίρομαι που είστε ζωντανός.
Γι' αυτό... πρέπει να ζήσετε, ατζουσί.
Ο μπαμπάς μου είπε κάποτε,
όταν είσαι θυμωμένος, ακόμα και οι πιο προφανείς αποφάσεις γίνονται δύσκολες.
Το προφανές ήταν να σώσω τη ζωή κάποιου, αλλά
πριν λόγω του θυμού μου ήταν δύσκολο να το κάνω.
Σ' ευχαριστώ. Αν δεν ήσουν εσύ, θα μετάνιωνα για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Ακόμα το σκέφτεσαι;
Όχι, πήρα την απόφαση μου.
Δίωξη;
Όχι. Ούτε κατηγορίες, ούτε δίωξη. Αυτό δεν είναι το προφανές;
Ξεροκέφαλε βλάκα! Ποτέ δεν με ακούς όταν σου μιλάω.
Κατάλαβα τι μου είπες. Ξέρω γιατί ανησυχείς.
Αλλά ποιος ξέρει; Μπορεί κάποιος δημοσιογράφος
να είναι όσο ξεροκέφαλος όσο εγώ.
Έχει κάποιος να προσθέσει κάτι;
Εκτός από εσάς!
Οι ειδήσεις να λένε ότι δεν αποδόθηκαν κατηγορίες στον Ντο Χακ Γιονγκ.
Να μην είναι σύντομο, αλλά να είναι ενάμισι λεπτό.
Σταματήστε πια. Αν βγάλουμε κάτι τέτοιο στον αέρα θα γελάνε όλοι μαζί μας.
Θα παρακολουθούσατε εσείς ειδήσεις που αλλάζουν
τη θέση τους σαν σαν να γυρίζουν τηγανίτες;
Ακόμα κι ένα GPS (συσκευή πλοήγησης) επαναπροσδιορίζει
τη διαδρομή αν στην αρχή είχε κάνει λάθος.
Μπορείτε να οδηγήσετε με ένα GPS που σας δίνει τη λάθος διαδρομή;
Αν κάναμε λάθος, πρέπει να αλλάξουμε.
- Ποιος θα πιστέψει σε ειδήσεις που υποστηρίζουν
ότι το λάθος είναι σωστό; - Αϊγκό. Καλά.
Έγινες ο μέντοράς μου.
Πρέπει να χαίρεστε που έχετε τέτοιον μέντορα.
Ωω, τρελάθηκα.
Σε λίγο θα ξεκινήσουμε.
Αυτά είναι για την επιστροφή. Τα κίτρινα περιτυλίγματα
έχουν κιμπάπ λαχανικών. Τα μπλε έχουν κιμπάπ με μοσχάρι.
Δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Σας είμαι ευγνώμων, γι΄αυτό το κάνω.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό το μπουφάν είναι πολύ καθημερινό. Φόρα αυτό.
Αλήθεια; Εε, ευχαριστώ.
Όταν με συνέλαβαν, όλοι οι δημοσιογράφοι είχαν μαζευτεί.
Τώρα που με αφήνουν ελεύθερο, μόνο μια ομάδα ήρθε.
Σωστά.
- Έτοιμος; - Ναι.
Γου Τακ, τι πρέπει να πω;
Πείτε ό,τι θέλετε να πείτε.
Λοιπόν... Δεν...
Δεν...
Δεν... την σκότωσα εγώ.
Όντως δεν την σκότωσα εγώ.
Δεν... σκότωσα...
την Γιου Σου Κιονγκ.
Για την δολοφονία της εθνικής ηρωίδας Γιου Σου Κιονγκ
είναι ο άντρας που δέχθηκε την οργή του έθνους, ο κύριος Ντο.
Όταν ακούστηκε πως δεν έλαβε κατηγορίες από την εισαγγελία,
Ο κύριος Ντο δήλωσε την αθωότητα του και δεν μπόρεσε να συνεχίσει με τη συνέντευξη.
- Είδατε όλοι τα νέα; - Τώρα τα βλέπω.
Λένε πως δεν ήταν ανθρωποκτονία αλλά τυχαίο συμβάν!
- Πώς βγάζει νόημα αυτό; - Είναι αλήθεια αυτό;
Είναι αλήθεια. Προφανώς, το αιματοβαμμένο σχέδιο έγινε
από την ηλεκτρική σκούπα ρομπότ, όχι από άνθρωπο.
Ρομπότ;
Αλήθεια;
Αυτό σημαίνει πως η εισαγγελία ερεύνησε σωστά!
Απλώς πρέπει να ακούτε τι λέει η εισαγγελία.
Ο ουρανός είναι καθαρός.
Καθώς βρέθηκε η ηλεκτρική σκούπα ρομπότ με το αίμα της Γιου,
μειώνονται οι συκοφαντίες για την κακή έρευνα της εισαγγελίας.
Η εισαγγελία δεν απεύθυνε επίσημες κατηγορίες
στον κύριο Ντο και έκλεισε την υπόθεση.
Τρελό.
Αφού ήταν ο θάνατος διάσημης αθλήτριας που την αγαπούσε όλο το έθνος,
ο θυμός προς τον κύριο Ντο που κατηγορήθηκε πως δολοφόνησε την κυρία Γιου...
Η μόνη που εξηγεί τη θέση μας είναι η δημοσιογράφος Ναμ.
Το ξέρω.
Ο θυμός δυσκόλεψε να γίνει εμφανές το προφανές.
Ο πατέρας μου το είχε πει αυτό.
Ο θυμός δυσκολεύει να γίνει εμφανές το προφανές.
♫ Μωρό μου σ' έχω ερωτευτεί παράφορα. ♫
♫ Ψάχνω τον τρόπο για να σου δείξω πώς νιώθω. ♫
Μου θυμίζετε κάποιον που ξέρω.
Ποιόν;
Τον βλάκα που με χτύπησε όταν ήμουν μικρή.
Η εισαγγελική έρευνα αποκάλυψε πως ο θάνατος της
Γιου Σου Κιόνγκ ήταν τυχαίο συμβάν και όχι φόνος.
Ζητούμε βαθύτατα συγγνώμη στον κύριο Ντο και στους τηλεθεατές μας.
Αυτά ήταν τα νέα από την δημοσιογράφο Ναμ Χονγκ Τζου από την SBC News.
♫ Μόνο εσένα έχω στο νου μου ♫
♫ Σ'ερωτεύομαι όλο και περισσότερο ♫
Δεν μπορεί.
Τι είναι;
Με συγχωρείτε, ξέρετε που πήγε η κυρία Γιουν;
Πήγε στο φαρμακείο μπροστά να πάρει φάρμακο για την χώνευση.
♫ Είσαι αυτό που χρειάζομαι την πιο κατάλληλη στιγμή ♫
♫ Είσαι ο ήλιος που ζεσταίνει την καρδιά μου ♫
Άρχισα να βλέπω αυτά τα μπερδεμένα όνειρα. Γιατί σε εμένα;
Ούτε εγώ ξέρω!
Δεν ξέρω γιατί είστε εσείς!
Δεν ξέρω τι είναι αλλά θα πρέπει να υπάρχει λόγος που τα βλέπουμε μόνο εγώ και εσείς.
♫ Μόνον εσύ ♫
♫ Εσύ, είσαι εσύ ♫
Το άτομο που σας έσωσε, δεν ήταν η Ναμ Χονγκ Τζου;
♫ Μόνον εσύ ♫
Τζε Τσαν, ονειρεύεστε την Ναμ Χονγκ Τζου. Αυτό
σημαίνει πως αυτή που σας έσωσε ήταν η Ναμ Χονγκ Τζου.
Το άτομο που με έσωσε ήταν αγόρι όχι η Ναμ Χονγκ Τζου.
♫ Θέλω να ξέρεις πως όταν είμαι μαζί σου ♫
♫ Δεν μπορώ να μη σ'ερωτευτώ ♫
♫ Είσαι αυτό που χρειάζομαι, την πιο κατάλληλη στιγμή ♫ Ευχαριστώ.
Με τρόμαξες.
Εισαγγελέα Τσονγκ.
Το παρατσούκλι της Ναμ Χονγκ Τζου ήταν "καστανιά";
Ωχού. Πώς το ξέρεις;
Έκοψε τα μαλλιά της κοντά σαν τον καστανά όταν ήταν
μικρή λέγοντας ότι θα γίνει παίκτης του μπέιζμπολ.
Ευχαριστώ. Αλήθεια σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ!
Γιατί με ευχαρίστησε; ♫ Είσαι εσύ ♫
Πρόεδρος Γιου Μαν Χο
Ναι, Πρόεδρε Γιου. Είδα τα νέα.
Η εισαγγελία βρήκε πολύ παράλογα στοιχεία και αθώωσε τον Ντο Χακ Γιονγκ.
Μην ανησυχείτε. Έχω βόμβα έτοιμη να σκάσει όταν συναντηθώ με τους δημοσιογράφους.
Είδατε την φωτογραφία που σας έστειλα, σωστά;
Είναι ο υπαστυνόμος Χαν Γου Τακ. Φαίνεται πως
είναι πολύ καλός φίλος με τον εισαγγελέα Τσονγκ.
Αλλά ο παλιός συγκάτοικος του Χαν Γου Τακ ήταν ο Ντο Χακ Γιονγκ.
Εννοείς πως ο εισαγγελέας ελευθέρωσε τον Ντο Χακ Γιονγκ λόγω της φιλίας του;
Δεν είμαι σίγουρος, ελπίζω ο Τζε Τσαν, όχι—Εννοώ, ελπίζω
πως ο εισαγγελέας Τσονγκ δεν θα το παρατραβούσε τόσο.
Βλέποντας πως ρίχνει τις κατηγορίες, μάλλον αυτός είναι ο λόγος.
Θέλω το δαχτυλίδι με το ρουμπίνι, το δεύτερο στα αριστερά.
Είστε πολύ γνωστικός. Τι νούμερο δαχτυλίδι φοράει η κοπέλα σας;
Δεν ξέρω το νούμ-
Τί είναι αυτό;
Απλώς... σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστείτε..
Πρέπει να το είδε στο όνειρο της.
Ορίστε. Σ' αυτό το μέγεθος είναι.
Ναι. Διαλέξατε με το ρουμπίνι. Θα τις εξομολογηθείτε τα αισθήματα σας;
Συναντάω μια μακροχρόνια φίλη.
Που είστε; Θέλω να σας πω κάτι αυτοπροσώπως.
Γου Τακ, εγώ είμαι. Ξέρεις που είναι ο Ντο Χακ Γιονγκ;
Γου Τακ. Βασικά... για μια στιγμή τρελάθηκα εκεί μέσα.
Το άτομο που κατέστρεψε το μαγαζί της μαμάς μου, η αστυνομία, ο εισαγγελέας...
Μήπως να τους σκότωνα όλους;
Το σκέφτηκα αυτό.
Γιατί το έκανα αυτό;
Χαίρομαι που ήρθες στα συγκαλά σου.
Θα κρατήσω το μυστικό σου, μη παραιτηθείς από μπάτσος.
Είναι απλώς τύχη. Τύχη που προέκυψε από μια παρεξήγηση.
Ο Χακ Γιονγκ και εγώ πίνουμε. Δεν χρειάζεται
να ανησυχείς άλλο για εκείνο το όνειρο.
Γιγάντιο Καβούρι Γιονγκντουκ, που να σε συναντήσω;
Τι κι αν όντως άλλαξα το μέλλον εκεί;
Όχι, ας πούμε ότι το άλλαξα, τότε τι θα συμβεί;
Δεν είμαι σίγουρη.
Σονμπενίμ, ακόμα να παραδοθεί το προσωπικό όπλο του Γιου Μαν Χο.
Επικοινώνησες μαζί του;
Ναι, αλλά δεν απαντάει.
Αλήθεια;
Γιου Μαν Χο; Που έχω ξανακούσει αυτό το όνομα;
Καθώς διακόψαμε αυτό που επρόκειτο να συμβεί,
σχηματίστηκε νέο μονοπάτι στο τρεχούμενο νερό.
Αυτή τη φορά θα πάρει διαφορετικό μονοπάτι, σωστά;
Αν το νερό ρέει προς διαφορετική κατεύθυνση, σε ποια κατεύθυνση πάει;
Σε καλύτερη ή χειρότερη κατεύθυνση;
Δεν το έχω αλλάξει ποτέ, οπότε ούτε κι εγώ ξέρω.
Αλλά για ένα είμαι σίγουρη, ο χρόνος κυλάει προς διαφορετική κατεύθυνση,
είτε είναι καλή ή κακή.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
♫ Το μονοπάτι το γνωστό που περπατούσα και με κλειστά τα μάτια ♫
♫ Τώρα είναι συγκεχυμένο, ακόμα και με μάτια ανοιχτά ♫
♫ Σα νά 'μαι εγκλωβισμένος σε έναν αόρατο λαβύρινθο ♫
Τσε Τσαν! Τσε Τσαν!
Σας παρακαλώ καλέστε ασθενοφόρο. Σας παρακαλώ, καλέστε.
Σας παρακαλώ, καλέστε γρήγορα ασθενοφόρο.
Τζε Τσαν. Τι να κάνω;
Όχι, Τζε Τσαν.
Σας παρακαλώ, καλέστε ασθενοφόρο!
♫ Με τρελλαίνει να βλέπω το πρόσωπό σου να χάνεται όλο και πιο πολύ ♫
♫ Προστάτεψέ με για λίγο ακόμη ♫
♫ Αγκάλιασέ με να σε νιώσω ♫
♫ Ξύπνησε τον πάγο που με τυλίγει ♫
♫ Σε παρακαλώ ♫
♫ Μην αφήνεις το χέρι μου ♫
♫ Πάρε με μαζί σου στις γνώριμες αναμνήσεις ♫
♫ Για να μπορέσω πάλι να αναπνεύσω, δίπλα σου ♫
♫ Προστάτεψέ με λίγο ακόμη ♫
~Όσο κοιμόσουν~